Monday, April 21, 2025

Francisco Ha Muerto

Informa Vatican News en italiano, Abr-21-2025, a las 9:50 horas, tiempo de Roma, 7:50 UTC. Nuestra traducción.

El Papa Francisco ha regresado a la Casa del Padre

El anuncio del Camarlengo Farrell desde la Casa Santa Marta: el Pontífice: «A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, regresó a la casa del Padre. Dedicó toda su vida al servicio del Señor y de la Iglesia».

Vatican News

Hace poco, Su Eminencia, el Cardenal Farrell, anunció con dolor la muerte del Papa Francisco, con estas palabras: «Queridos hermanos y hermanas, con profundo dolor debo anunciar el fallecimiento de nuestro Santo Padre Francisco. A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, regresó a la casa del Padre.

Toda su vida estuvo dedicada al servicio del Señor y de Su iglesia. Nos enseñó a vivir los valores del Evangelio con fidelidad, valentía y amor universal, en modo particular en favor de los más pobres y marginados.

Con inmensa gratitud por su ejemplo de verdadero discípulo del Señor Jesús, encomendamos el alma del Papa Francisco al infinito amor misericordioso del Dios Uno y Trino».

Actualización Abr-21-2025 (08:39 UTC): Este es el video con el anuncio del cardenal Farrell aparecido en la cuenta de X de Vatican News en italiano.

Actualización Abr-21-2025 (08:58 UTC): El boletín Oficial de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, al publicar la declaración del cardenal Kevin Joseph Farrell, dice que dicha declaración se produjo exactamente a las 9:47 horas, tiempo de Roma.

Actualización Abr-21-2025 (09:34 UTC): Este es el video puesto en el canal de Youtube de Vatican News en italiano con el anuncio del cardenal Camarlengo, Kevin Joseph Farrell. Junto a él aparecen a su derecha el Secretario de Estado, cardenal Pietro Parolin, a su izquierda el Sustituto para los Asuntos Generales, Mons. Edgar Peña Parra, y el Maestro de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias, Mons. Diego Giovanni Ravelli.

Actualización Abr-21-2025 (10:13 UTC): Vatican News en inglés dice que el anuncio del cardenal Farrell se produjo a las 9:45, tiempo de Roma, contrario a lo dicho oficialmente por la Oficina de Prensa.

Esta es la traducción oficial al español, es decir, de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, del anuncio de la muerte de Francisco hecho por el cardenal Farrell.

Declaración del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni, 21.04.2025

A las 9:47 de esta mañana, Su Eminencia, el cardenal Kevin Joseph Farrell, camarlengo de la Santa Romana Iglesia, ha anunciado con dolor el fallecimiento del Papa Francisco con estas palabras:

«Queridos hermanos y hermanas, con profundo dolor debo anunciar la muerte de nuestro Santo Padre Francisco.

A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, ha vuelto a la casa del Padre. Toda su vida ha estado dedicada al servicio del Señor y de su Iglesia.

Nos enseñó a vivir los valores del Evangelio con fidelidad, valentía y amor universal, especialmente en favor de los más pobres y marginados.

Con inmensa gratitud por su ejemplo de verdadero discípulo del Señor Jesús, encomendamos el alma del papa Francisco al amor infinito y misericordioso de Dios Uno y Trino».

Actualización Abr-21-2025 (13:19 UTC): Oficialmente ha quedado pospuesta sin fecha fija la canonización de Carlo Acutis, prevista para el Domingo próximo, según informa la Oficina de Prensa de la Santa Sede.

Comunicado de la Santa Sede, 21.04.2025

Tras el fallecimiento del Sumo Pontífice Francisco, se comunica que la celebración eucarística y el rito de canonización del Beato Carlo Acutis, previstos para el 27 de abril de 2025, segundo domingo de Pascua o de la Divina Misericordia, con motivo del Jubileo de los Adolescentes, quedan suspendidos.

Actualización Abr-21-2025 (14:22 UTC): Comunicación a los periodistas de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.

En respuesta a las preguntas de los periodistas, el director de la Sala de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni, ha comunicado lo siguiente:

El traslado del cuerpo del Santo Padre a la Basílica Vaticana para que todos los fieles puedan rendirle homenaje podría tener lugar el miércoles 23 de abril de 2025 por la mañana, según las modalidades que se establecerán y comunicarán mañana, tras la primera Congregación de Cardenales.

By at
Labels: , ,

Sunday, April 20, 2025

¡Pero Qué “Afortunada” Eres, Carmela!

Algún día alguien nos va a contar la verdadera historia de la “afortunada” mujer aquella de nombre Carmela (¿o Carmella?) Mancuso, de 72 años, quien se robó la atención el día que a Francisco le dieron el alta hospitalaria, Mar-23-2025, porque momentos antes de abandonar el hospital Francisco la señaló precisamente a ella entre la multitud que se apostaba a las afueras del Gemelli. Fíjense Ustedes cómo esta mujer cuenta con una “fortuna” excepcional, porque justamente hoy, momentos después de que Francisco impartiera la bendición Urbi Et Orbi y se dirigiera para abordar el Papamóvil, muy “coincidencialmente” volvió a “encontrarse” con Francisco, también muy “coincidencialmente” estaba presto el lente de uno de los fotógrafos para captar el “incidental” encuentro. Sí, hay gente con una fortuna fuera de lo habitual.

Para los malpensados, quedará la duda si todo ello ha sido montado, a Carmela la llevaron a propósito, le dieron las indicaciones necesarias para que estuviera en determinado punto esperando a Francisco para saludarlo y también al que tomó la foto le habían avisado para que inmortalizara el encuentro.

Repetimos, algún día alguien nos va a contar la verdadera historia.

By at
Labels: ,
Bendición Urbi Et Orbi Pascua 2025

Después de celebrada la Misa del Domingo de Pascua en la Plaza de San Pedro en el Vaticano, presidida por el cardenal Angelo Comastri, arcipreste emérito de la Basílica de San Pedro y vicario general emérito de la Ciudad del Vaticano, hacia el mediodía se produjo el mensaje y bendición Urbi Et Orbi desde la Logia de las bendiciones de la Basílica de San Pedro.

En razón de los quebrantos de salud de Francisco, dicha ceremonia tuvo unas variaciones respecto de cómo se suele hacer. Francisco, al inicio delegó la lectura del mensaje al Maestro de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias, Mons. Diego Giovanni Ravelli. Finalizada la lectura del mensaje, el cardenal protodiácono, Dominique Mamberti, anunció la bendición con la respectiva concesión de la indulgencia.

El Santo Padre Francisco, a todos los fieles presentes y a aquellos que reciben su bendición por medio de la radio, de la televisión, y otras tecnologías de la comunicación, concede la indulgencia plenaria en la forma establecida por la Iglesia.

Oremos a Dios omnipotente para que conserve largamente al Papa a la guía de la Iglesia, y conceda paz y unidad a la Iglesia en todo el mundo.

Inmediatamente después se produjo la otra modificación. En el librito para la celebración publicado con antelación estaba previsto que Francisco para la bendición utilizara la forma conocida, pero ello no fue posible, de forma tal que Francisco se ha saltado la fórmula y ha procedido directamente a la bendición. Nosotros con dificultad entendimos lo dicho en la transmisión, esperamos no estar equivocados.

Benedicat Vos Omnipotens Deus, + Pater, + et Filius, + et Spiritus Sanctus. Amen.

Video con audio en español (la bendición a partir de 01:59:00).

Luego de ello se mantuvo la transmisión nunca afirmando que se esperaba nuevamente la aparición de Francisco para un recorrido por la Plaza de San Pedro en el Papamóvil saludando a los fieles, cosa que efectivamente se produjo, prolongándola casi hasta las 13:00 horas, tiempo de Roma.

By at
Labels: ,
Francisco Recibió En Forma Privada A Vicepresidente De EEUU
La caravana del Vicepresidente de EEUU, J. D. Vance, captada mientras se dirigía hacia el Vaticano, Abr-20-2025, Roma, Italia. © AFP

Durante la transmisión de radio y televisión originada por Vatican Media de la Misa de Pascua, unos minutos luego de su final, se informó que Francisco había recibido en forma privada en la Casa Santa Marta al Vicepresidente de EEUU, J. D. Vance. Traducimos lo informado por la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Abr-20-2025.

Esta mañana, poco después de las 11.30, en Casa Santa Marta, el Papa Francisco tuvo un breve encuentro privado con el Vicepresidente de los Estados Unidos de América, James David Vance. El encuentro, que duró algunos minutos, dio la oportunidad de intercambiar saludos con motivo del día de Pascua.

Actualización Abr-20-2025 (13:52 UTC): Vatican Media ha proporcionado algunas fotos del encuentro, aquí publicamos tres de ellas, vía EPA.

Actualización Abr-20-2025 (19:03 UTC): Video del encuentro vía AFP.

By at
Labels: ,
Feliz Pascua
“La Resurrección”, Francesco Bassano (★1549-♰1592). Iglesia del Santísimo Redetor, Venecia, Italia.

No temas, yo soy el primero y el último, el viviente, que fui muerto y ahora vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del infierno.

Ap 1,18

A todos deseamos una feliz Pascua. Dios los bendiga.


By at

Saturday, April 19, 2025

Francisco Nuevamente En La Basílica De San Pedro Por Sorpresa

Otra aparición sorpresiva de Francisco —con vestiduras papales— en la Basílica De San Pedro. Dice la cuenta en X de Vatican News en italiano (nuestra traducción).

Esta tarde, cerca de las 17:40, el Papa Francisco si dirigió, acompañado en silla de ruedas, a la basílica de san Pedro para orar antes de la Vigilia pascual de esta noche y ha saludado, sin detenerse, a algunos fieles presentes, en peregrinación desde Pittsburgh (Usa)

El periodista Robert Moynihan, el fundador de la revista Inside The Vatican, estaba entre esos peregrinos y es de él que se conocen las primeras imágenes.

By at
Labels: ,
Francisco Manifiesta Deseo De Estar En Mensaje Urbi Et Orbi
© Vatican Media vía AFP

En nuestra entrada inmediatamente anterior nos referimos al mensaje Urbi Et Orbi y especulabamos que para nosotros no sería el cardenal Parolin quien lo leería. Pues bien, Francisco desea estar presente, no sabemos si apenas para la bendición, no aclaran quién es el designado para la lectura del mensaje. Faltará una de esas mentes con ideas que haga que el texto se lo proporcionen a una de las nuevas inteligencias arficiales y sea ella la que haga la lectura automática. Lo que sea, pero Parolin, no.

Información de agencia ANSA, Abr-20-2025. Nuestra traducción.

El Papa desea estar presente en el Urbi et Orbi de mañana, al final de la Misa de Pascua en San Pedro, pero se necesitará esperar a mañana para ver si sus condiciones de salud lo permiten.

Lo refiere la oficina de prensa vaticana.

By at
Labels: ,
Subscribe to: Posts (Atom)