A raíz del nombramiento hoy como flamante nuevo arzobispo de Washington, EEUU, el cardenal Robert McElroy, envió una carta a sus sacerdotes de la diócesis de San Diego (imágen), con fecha de hoy en la cual señala que su posesión en el nuevo encargo será en Marzo. Además, respecto de su futuro nuevo sucesor como obispo de San Diego, McElroy dice que “sera un hombre suertudo”, expresión válida si la usa una persona mundana hablando de materias profanas, pero utilizada por un sucesor de los Apóstoles refiriéndose a quien lo va a reemplazar...
Dice McElroy en el pasaje que nos interesa de su carta (nuestra traducción, entre corchetes el párrafo original en inglés):
Follow @SECRETUMMEUMPermaneceré [como] Obispo de San Diego desde ahora hasta mi posesión en Washington en Marzo. En ese momento será escogido un administrador para guiar la diócesis hasta que un nuevo obispo sea nombrado. Ese nuevo obispo sera un hombre suertudo.
[I will remain Bishop of San Diego from now until my installation in Washington in March. At that point an administrator will be chosen to lead the diocese until a new bishop is appointed. That new bishop will be a lucky man.]
