A FINIBUS TERRAE LAUDES AUDIVIMUS: “GLORIA IUSTO”. ET DIXI: “SECRETUM MEUM MIHI, SECRETUM MEUM MIHI. VAE MIHI!”. PRAEVARICANTES PRAEVARICATI SUNT ET PRAEVARICATIONE PRAEVARICANTIUM PRAEVARICATI SUNT(IS 24,16)
Monday, April 21, 2025
Sellan Apartamentos Del Papa Francisco En El Palacio Apostólico Y Santa Marta
Sellan apartamentos del Papa Francisco en el Palacio Apostólico y Santa Marta
Esta tarde se efectuó el rito de la constatación de la muerte y la deposición en el féretro en la capilla de la Domus vaticana.
Vatican News
El rito de la constatación de la muerte y la colocación en el féretro del cuerpo del Papa Francisco, fallecido hoy, 21 de abril de 2025, ha tenido lugar esta tarde a las 20 horas en la capilla de la planta baja de la Casa Santa Marta. Se leyó la constatación del fallecimiento. El acto fue validado por el cardenal Kevin Farrell, camarlengo de la Santa Iglesia Romana. La ceremonia duró algo menos de una hora.
El apartamento papal de la tercera planta del Palacio Apostólico ha sido precintado hoy y, esta tarde, también el apartamento de la segunda planta de la Casa Santa Marta, donde residía el Pontífice. Desde esta tarde, los colaboradores han tenido acceso para despedirse del Papa.
Mañana por la mañana tendrá lugar la primera congregación general de los cardenales, durante la cual podría decidirse una posible fecha para el funeral.
La Guardia Suiza Pospone Su Tradicional Juramento Por La Muerte Del Papa
Información de agencia EFE, Abr-21-2025.
Ciudad del Vaticano, 21 abr (EFE).- La Guardia Suiza, el cuerpo militar que protege a los pontífices desde hace siglos, ha pospuesto el tradicional juramento de sus nuevos miembros en señal de luto por el fallecimiento este lunes del papa Francisco.
«En estos días de dolor y recogimiento, tras la defunción de nuestro amado Santo Padre papa Francisco, la Guardia Suiza está plenamente concentrada en su propia misión y se une en oración por su eterno reposo», se lee en un comunicado del cuerpo.
Francisco ha fallecido en la mañana de este lunes tras más de dos meses sufriendo graves problemas respiratorios que le obligaron a permanecer hospitalizado durante 38 días, hasta el 23 de marzo.
La Guardia Suiza estará presente en todas las ceremonias de este periodo de ‘sede vacante’, como el funeral, y velando siempre por la seguridad de los cardenales que llegarán a Roma para elegir a un sucesor en un futuro cónclave.
Este cuerpo militar juró proteger al pontífice en el año 1506, cuando los primeros soldados suizos llegaron a Roma para ponerse al servicio del papa entonces reinante, Julio II.
Sin embargo, la fecha más importante de su dilatada historia fue el 6 de mayo de 1527, cuando tuvieron que defender el Vaticano del saqueo que las tropas del emperador Carlos V perpetraron en Roma.
Aquel ataque causó la huida del papa Clemente VII para protegerse en el Castel Sant’Angelo de Roma y acabó con una masacre entre los Guardias Suizos que lo defendían, pues de 189 soldados solo sobrevivieron 42, cada año recordados en este juramento.
La Oficina de Prensa de la Santa Sede publicó hoy el que han dado de llamar “testamento del Santo Padre Francisco”, el cual data de 2022. En realidad solamente se trata de disposiciones sobre su sepultura, pensamos que debe haber un testamento espiritual que aún no conocemos. Nuestra traducción.
Miserando atque Eligendo
En Nombre de la Santísima Trinidad. Amén
Sintiendo que se acerca el fin de mi vida terrena y con viva esperanza en la Vida Eterna, deseo expresar mi voluntad solamente respecto al lugar de mi sepultura.
Siempre he confiado mi vida y mi ministerio sacerdotal y episcopal a la Madre de Nuestro Señor, María Santísima. Por eso, pido que mis restos mortales descansen en espera del día de la resurrección en la Basílica Papal de Santa María la Mayor.
Deseo que mi último viaje terrenal concluya precisamente en este antiquísimo santuario Mariano donde fui a orar al inicio y al final de cada Viaje Apostólico para confiar con confianza mis intenciones a la Madre Inmaculada y agradecerle por su cuidado dócil y maternal.
Solicito que mi tumba sea preparada en el nicho de la nave lateral entre la Capilla Paulina (Capilla de la Salus Populi Romani) y la Capilla Sforza de la citada Basílica Papal como se indica en el documento adjunto.
El sepulcro debe estar en la tierra; simple, sin particular decoro y con la única inscripción: Franciscus.
Los gastos para la preparación de mi sepultura serán cubiertos por la suma del benefactor que he dispuesto, sea trasladada a la Basílica Papal de Santa María la Mayor y de la cual he dado oportunas instrucciones a Mons. Rolandas Makrickas, Comisario Extraordinario del Capítulo Liberiano.
Que el Señor dé la recompensa merecida a quienes me han amado y seguirán orando por mí. Ofrecí al Señor el sufrimiento que se hizo presente en la última parte de mi vida por la paz en el mundo y la fraternidad entre los pueblos.
Si la memoria no nos engaña, fue Corriere Della Sera el medio que había anticipado la causa de la muerte de Francisco, pero ahora se ha dado a conocer de forma oficial.
El Papa Francisco muerte por ictus cerebral y colapso cardiovascular irreversible
Así lo certificó en el acta de defunción el profesor Andrea Arcangeli, director de la Dirección de Sanidad e Higiene del Estado de la Ciudad del Vaticano. La muerte se comprobó mediante un estudio electrocardiográma tanatológico
Vatican News
Derrame cerebral, coma, colapso cardiovascular irreversible. Estas son las causas de la muerte del Papa Francisco, ocurrida a las 7.35 de esta mañana en su apartamento de la Casa Santa Marta.
Así lo ha certificado el profesor Andrea Arcangeli, director de la Dirección de Sanidad e Higiene del Estado de la Ciudad del Vaticano, en el informe de defunción publicado esta tarde por la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
El documento médico indica que el Papa tenía antecedentes de insuficiencia respiratoria aguda en neumonía bilateral multimicrobiana, bronquiectasias múltiples, hipertensión y diabetes de tipo II.
La muerte se comprobó mediante un registro electrocardiográma tanatológico. “Declaro -escribe Arcangeli- que las causas de la muerte, según mi conocimiento y conciencia, son las arriba indicadas”.
Decano Del Colegio Cardenalicio Convoca A Congregaciones Generales
Messa In Latino publicó la carta del decano del colegio cardenalicio, cardenal Giovanni Battista Re, convocando a los cardenales del mundo para que se reúnan en el Vaticano para los funerales de Francisco y para las congregaciones generales, de las cuales la primera será mañana a las 9:00 horas, tiempo de Roma, en el Aula del Sínodo, en vistas al cónclave de elección del nuevo Papa, del cual solamente pueden participar los cardneales de menos de 80 años. La fecha de los funerales no ha sido fijada aún, la más probable sería el Sábado Abr-26-2025.
Esta es nuestra traducción de la carta del cardenal Re.
DECANO
DEL COLEGIO CARDENALICIO
Vaticano, 21 de Abril 2025
Señor Cardenal
Como se ha anunciado oficialmente, Su Santidad el Papa Francisco entró en la vida eterna esta mañana a las 7,45.
En conformidad con el n. 19 de la Constitución Apostólica Universi dominici gregis, convoco formalmente a los Cardenales electores a las Congregaciones Generales del Colegio Cardenalicio, previstas durante la vacancia de la Sede Apostólica y en preparación al Cónclave.
La primera reunión tendrá lugar mañana por la mañana a las 9:00 en el Aula del Sínodo.
Invito cordialmente a los Cardenales que han superado los 80 años a tomar parte en tales Congregaciones Generales preparatorias, a las cuales, sin embargo —como se afirma en el n. 7 de la citada Constitución Apostólica— son libres de participar ó no participar.
Con ánimo dolorido envío saludos fraternos.
[firmado]
B. Card. Re
_________________
A Los Em.mos Señores cardenales
En Sus Sedes
El Camarlengo presidirá el rito de constatación de la muerte del Papa
El Vaticano ha confirmado el fallecimiento del Papa Francisco y anuncia el inicio del protocolo funerario. El Cardenal Farrell dirigirá esta noche el rito solemne de la constatación de la muerte del Pontífice en la Capilla de la Domus Sanctæ Marthæ.
Vatican News
La Oficina de las Celebraciones Litúrgicas del Sumo Pontífice ha comunicado que "tras la notificación del fallecimiento del Romano Pontífice Francisco, de acuerdo con las disposiciones del Ordo Exsequiarum Romani Pontificis (nn. 21-40), esta tarde, lunes 21 de abril, a las 20.00 horas, Su Eminencia Reverendísima el Cardenal Kevin Joseph Farrell, Camarlengo de la Santa Romana Iglesia, presidirá el rito de la constatación de la muerte y la colocación del cuerpo en el féretro".
"Por lo tanto, añade el comunicado, se ruega al Eminentísimo Decano del Colegio Cardenalicio, a los familiares del Romano Pontífice, al Director y al Vicedirector de la Dirección de Sanidad e Higiene del Estado de la Ciudad del Vaticano, que se encuentren en la Capilla de la Domus Sanctæ Marthæ a las 19.45 horas, que participen en el rito. Los Eclesiásticos vestirán el hábito coral apropiado".
Informa Vatican News en italiano, Abr-21-2025, a las 9:50 horas, tiempo de Roma, 7:50 UTC. Nuestra traducción.
El Papa Francisco ha regresado a la Casa del Padre
El anuncio del Camarlengo Farrell desde la Casa Santa Marta: el Pontífice: «A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, regresó a la casa del Padre. Dedicó toda su vida al servicio del Señor y de la Iglesia».
Vatican News
Hace poco, Su Eminencia, el Cardenal Farrell, anunció con dolor la muerte del Papa Francisco, con estas palabras: «Queridos hermanos y hermanas, con profundo dolor debo anunciar el fallecimiento de nuestro Santo Padre Francisco. A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, regresó a la casa del Padre.
Toda su vida estuvo dedicada al servicio del Señor y de Su iglesia. Nos enseñó a vivir los valores del Evangelio con fidelidad, valentía y amor universal, en modo particular en favor de los más pobres y marginados.
Con inmensa gratitud por su ejemplo de verdadero discípulo del Señor Jesús, encomendamos el alma del Papa Francisco al infinito amor misericordioso del Dios Uno y Trino».
Actualización Abr-21-2025 (08:39 UTC): Este es el video con el anuncio del cardenal Farrell aparecido en la cuenta de X de Vatican News en italiano.
#PapaFrancesco L'annuncio del Card Farrell: “Carissimi fratelli e sorelle, con profondo dolore devo annunciare la morte di nostro Santo Padre Francesco. Alle ore 7:35 di questa mattina il Vescovo di Roma, Francesco, è tornato alla casa del Padre“.#VaticanNewsITpic.twitter.com/tu8BtRY0Td
Actualización Abr-21-2025 (08:58 UTC): El boletín Oficial de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, al publicar la declaración del cardenal Kevin Joseph Farrell, dice que dicha declaración se produjo exactamente a las 9:47 horas, tiempo de Roma.
Actualización Abr-21-2025 (09:34 UTC): Este es el video puesto en el canal de Youtube de Vatican News en italiano con el anuncio del cardenal Camarlengo, Kevin Joseph Farrell. Junto a él aparecen a su derecha el Secretario de Estado, cardenal Pietro Parolin, a su izquierda el Sustituto para los Asuntos Generales, Mons. Edgar Peña Parra, y el Maestro de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias, Mons. Diego Giovanni Ravelli.
Actualización Abr-21-2025 (10:13 UTC): Vatican News en inglés dice que el anuncio del cardenal Farrell se produjo a las 9:45, tiempo de Roma, contrario a lo dicho oficialmente por la Oficina de Prensa.
Esta es la traducción oficial al español, es decir, de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, del anuncio de la muerte de Francisco hecho por el cardenal Farrell.
Declaración del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni, 21.04.2025
A las 9:47 de esta mañana, Su Eminencia, el cardenal Kevin Joseph Farrell, camarlengo de la Santa Romana Iglesia, ha anunciado con dolor el fallecimiento del Papa Francisco con estas palabras:
«Queridos hermanos y hermanas, con profundo dolor debo anunciar la muerte de nuestro Santo Padre Francisco.
A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, ha vuelto a la casa del Padre. Toda su vida ha estado dedicada al servicio del Señor y de su Iglesia.
Nos enseñó a vivir los valores del Evangelio con fidelidad, valentía y amor universal, especialmente en favor de los más pobres y marginados.
Con inmensa gratitud por su ejemplo de verdadero discípulo del Señor Jesús, encomendamos el alma del papa Francisco al amor infinito y misericordioso de Dios Uno y Trino».
Actualización Abr-21-2025 (13:19 UTC): Oficialmente ha quedado pospuesta sin fecha fija la canonización de Carlo Acutis, prevista para el Domingo próximo, según informa la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
Comunicado de la Santa Sede, 21.04.2025
Tras el fallecimiento del Sumo Pontífice Francisco, se comunica que la celebración eucarística y el rito de canonización del Beato Carlo Acutis, previstos para el 27 de abril de 2025, segundo domingo de Pascua o de la Divina Misericordia, con motivo del Jubileo de los Adolescentes, quedan suspendidos.
En respuesta a las preguntas de los periodistas, el director de la Sala de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni, ha comunicado lo siguiente:
El traslado del cuerpo del Santo Padre a la Basílica Vaticana para que todos los fieles puedan rendirle homenaje podría tener lugar el miércoles 23 de abril de 2025 por la mañana, según las modalidades que se establecerán y comunicarán mañana, tras la primera Congregación de Cardenales.
