A FINIBUS TERRAE LAUDES AUDIVIMUS: “GLORIA IUSTO”. ET DIXI: “SECRETUM MEUM MIHI, SECRETUM MEUM MIHI. VAE MIHI!”. PRAEVARICANTES PRAEVARICATI SUNT ET PRAEVARICATIONE PRAEVARICANTIUM PRAEVARICATI SUNT(IS 24,16)
Saturday, August 1, 2026
¿Qué Sugeriría Al Papa León Con Respecto A Traditionis Custodes?, Responde Arzobispo Salvatore Cordileone
Es de pensar que la notoriedad que en los días recientes ha alcanzado Mons. Salvatore Cordileone, arzobispo de San Francisco, EEUU, obedece a su nombramiento como miembro del Supremo Tribunal de la Signatura Apostólica. En una nueva entrevista, en este caso para un medio italiano, le preguntaron nuevamente sobre Traditionis custodes (recientemente referimos otra respuesta suya sobre el mismo tema). Seguidamente traducimos tres de sus respuestas, proporcionadas a Panorama, Ago-01-2026, sobre tres materias coyunturales y álgidas para la Iglesia, incluyendo la aludida sobre Traditionis custodes.
En su opinión, ¿cuáles son los riesgos teológicos y pastorales inherentes al Camino sinodal alemán?
“La Iglesia busca siempre comprender la cultura en la que vive para poder evangelizar mejor, incluso hoy, en un mundo en rápida transformación. Los obispos tienen la responsabilidad de salvaguardar la unidad de la fe y la comunión de la Iglesia. El camino que emprendemos debe permanecer arraigado en el Evangelio, en el magisterio de la Iglesia y en la tradición vivida y transmitida a lo largo de los siglos. La reforma en la Iglesia siempre es posible, pero debe ser una reforma en el interior de la Iglesia, no fuera de ella”.
¿Cuál es su opinión sobre la situación de la Fraternidad Sacerdotal de San Pío X?
“La reciente consagración de cuatro obispos por la Fraternidad sacerdotal San Pío X manifiesta una creciente falta de confianza que se ha estado gestando durante mucho tiempo. Ruego para que pronto se instaure un compromiso sincero y honesto con un diálogo constructivo, y que nuestro pueblo tenga un acceso más fácil a la Misa en su forma tradicional.
Usted es un reconocido defensor de la Misa en latín. ¿Qué sugeriría al Papa León con respecto a Traditionis Custodes?
“El Papa León, sus predecesores y otros altos prelados han todos subrayado la necesidad de una mejor formación litúrgica y una mayor reverencia en la Misa. En este sentido, no se han registrado progresos suficientes. Creo que una mayor familiaridad con la Misa Tradicional en latín puede contribuir a difundir una mayor devoción y reverencia por todas las formas de la Misa. Coincido con el Arzobispo Gänswein, quien en una entrevista reciente afirmó que ha llegado el momento de revocar las restricciones sobre la Misa Tradicional en latín. Necesitamos un mayor acceso a la Misa en latín para los fieles, pero también Misas Novus Ordo más reverentes e inspiradas en la tradición”.
El Papa: Ninguna prisión puede separar al hombre del amor de Dios
León XIV envió un mensaje al cardenal de noventa y siete años, quien ayer, viernes 31 de agosto, presidió la Eucaristía en el campo de prisioneros de Spaç, en Albania, en memoria de quienes sufrieron o perdieron la vida allí. Durante el régimen comunista, Simoni cumplió la mayor parte de su condena de 18 años de trabajos forzados en ese campo, celebrando la Misa clandestinamente.
Fabrizio Peloni - Ciudad del Vaticano
«Ninguna cadena es lo suficientemente fuerte como para aprisionar una conciencia iluminada por el Evangelio, ninguna noche es lo suficientemente larga como para impedir el amanecer que el Señor prepara para sus hijos, y ninguna prisión es lo suficientemente profunda como para separar al hombre del amor de Dios». León XIV evocó así al apóstol Pablo en su carta a los Romanos (8, 35-39) en un mensaje enviado al cardenal albanés Ernest Simoni y a todos los asistentes a la celebración Eucarística presidida por el cardenal ayer por la mañana, viernes 31 de julio, en el antiguo campo de prisioneros de Spaç, en memoria de quienes sufrieron o perdieron la vida allí.
Muchos cargaron con la cruz de la injusticia en Spaç
«Ese lugar, grabado en la memoria del pueblo albanés, sigue siendo una de las páginas más dolorosas de su historia. Spaç fue un lugar donde muchos llevaron la pesada cruz de la injusticia», escribió el Papa al cardenal en el texto leído al final de la Misa. El Pontífice recordó entonces cómo «la sangre de quienes sufrieron y murieron en esas montañas» «regó esa tierra, convirtiéndola en un testimonio silencioso de fidelidad, valentía y esperanza».
El rostro de la persecución del régimen comunista
Simoni, de noventa y siete años, regresó al campo donde pasó la mayor parte de sus dieciocho años de cautiverio "para celebrar el sacrificio de Cristo, quien transformó la cruz de signo de muerte en promesa de vida", escribió el Papa. El cardenal albanés había experimentado en carne propia la persecución del régimen comunista, que lo había condenado a muerte como enemigo del pueblo, una sentencia que posteriormente fue conmutada por prisión en diversos campos de concentración y trabajos forzados.
"Arriesgué mi vida cada vez que celebraba la Misa"
"Durante mi encarcelamiento, arriesgando mi vida cada vez, celebraba la Misa en latín de memoria, al igual que escuchaba confesiones y distribuía la comunión en secreto", dijo el cardenal, quien cocinaba la masa de harina en hornillos improvisados y usaba uvas exprimidas. "Si me hubieran encontrado, me habrían ahorcado de inmediato", añadió. Durante la Misa de ayer, mostró a los presentes el casco que usó de joven sacerdote cuando bajaba a las minas.
La oración del Papa por los difuntos sepultados en lugares sin nombre
Y quién sabe, comentó León XIV en su mensaje, refiriéndose a los acontecimientos de la época, «¡cuántas oraciones se elevaron al cielo desde aquel lugar! ¡Cuántas invocaciones susurradas en el corazón! ¡Cuántos rostros, marcados por el trabajo y la privación, encomendaron su última esperanza al Señor!». Por cada uno de esos rostros, a menudo sepultados en lugares sin nombre, donde nadie podía llorarlos ni depositar una flor, el Papa se unió en oración, para que «su memoria permanezca viva y sea para las nuevas generaciones un recordatorio constante de la inviolable dignidad de la persona humana, del valor de la libertad y del compromiso con la paz».
Como acaba Usted de leer, amplios pasajes de la carta de León XIV al cardenal Simoni fueron citados en el artículo. Aquí nuestra traducción de la misma en forma integra.
Venerado Hermano,
con profunda conmoción me uno espiritualmente a Vuestra Eminencia y a todos quienes congregados en el antiguo campo de prisioneros de Spaç, donde regresan después de tantos años para celebrar la Eucaristía, el Sacrificio de Cristo que transformó la Cruz de signo de muerte en promesa de vida.
Aquel lugar, impreso en la memoria del pueblo albanés, sigue siendo una de las páginas más dolorosas de su historia. Spaç fue un lugar donde muchos cargaron con la pesada cruz de la injusticia; la sangre de quienes sufrieron y murieron en esas montañas irrigó esa tierra, convirtiéndola en un testimonio silencioso de fidelidad, valentía y esperanza. ¡Cuántas oraciones se habrán elevado al Cielo desde aquel lugar! ¡Cuántas invocaciones susurradas en el corazón! ¡Cuántos rostros, marcados por el trabajo y la privación, confiaron su última esperanza al Señor!
La memoria nos recuerda que ninguna cadena es lo suficientemente fuerte como para aprisionar una conciencia iluminada por el Evangelio, ninguna noche es lo suficientemente larga como para impedir el alba que el Señor prepara para Sus hijos, y ninguna prisión es lo suficientemente profunda como para separar al hombre del amor de Dios (cf. Rom 8,35-39). Me uno a la oración por quienes sufrieron y murieron en Spaç, para que su memoria permanezca viva y sea para las nuevas generaciones un recordatorio constante de la inviolable dignidad de la persona humana, el valor de la libertad y el compromiso por la paz.
Encomiendo a todos los presentes a la intercesión de la Santísima Virgen María, Madre de la Esperanza, mientras les aseguro mi recuerdo en la oración, imparto cordialmente a Vuestra Eminencia y a todos los participantes en la celebración la implorada Bendición Apostólica.
Desde el Vaticano, 30 de julio de 2026
Leo PP. XIV
Adicionalmente, aquí un video de un medio albanés reseñando la visita del cardenal Simoni al antiguo campo de prisioneros de Spaç.
