Informa Vatican News en italiano, Abr-21-2025, a las 9:50 horas, tiempo de Roma, 7:50 UTC. Nuestra traducción.
Follow @SECRETUMMEUMEl Papa Francisco ha regresado a la Casa del Padre
El anuncio del Camarlengo Farrell desde la Casa Santa Marta: el Pontífice: «A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, regresó a la casa del Padre. Dedicó toda su vida al servicio del Señor y de la Iglesia».
Vatican News
Hace poco, Su Eminencia, el Cardenal Farrell, anunció con dolor la muerte del Papa Francisco, con estas palabras: «Queridos hermanos y hermanas, con profundo dolor debo anunciar el fallecimiento de nuestro Santo Padre Francisco. A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, regresó a la casa del Padre.
Toda su vida estuvo dedicada al servicio del Señor y de Su iglesia. Nos enseñó a vivir los valores del Evangelio con fidelidad, valentía y amor universal, en modo particular en favor de los más pobres y marginados.
Con inmensa gratitud por su ejemplo de verdadero discípulo del Señor Jesús, encomendamos el alma del Papa Francisco al infinito amor misericordioso del Dios Uno y Trino».
Actualización Abr-21-2025 (08:39 UTC): Este es el video con el anuncio del cardenal Farrell aparecido en la cuenta de X de Vatican News en italiano.
#PapaFrancesco
— Vatican News (@vaticannews_it) April 21, 2025
L'annuncio del Card Farrell: “Carissimi fratelli e sorelle, con profondo dolore devo annunciare la morte di nostro Santo Padre Francesco. Alle ore 7:35 di questa mattina il Vescovo di Roma, Francesco, è tornato alla casa del Padre“.#VaticanNewsIT pic.twitter.com/tu8BtRY0Td
Actualización Abr-21-2025 (08:58 UTC): El boletín Oficial de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, al publicar la declaración del cardenal Kevin Joseph Farrell, dice que dicha declaración se produjo exactamente a las 9:47 horas, tiempo de Roma.
Actualización Abr-21-2025 (09:34 UTC): Este es el video puesto en el canal de Youtube de Vatican News en italiano con el anuncio del cardenal Camarlengo, Kevin Joseph Farrell. Junto a él aparecen a su derecha el Secretario de Estado, cardenal Pietro Parolin, a su izquierda el Sustituto para los Asuntos Generales, Mons. Edgar Peña Parra, y el Maestro de las Celebraciones Litúrgicas Pontificias, Mons. Diego Giovanni Ravelli.
Actualización Abr-21-2025 (10:13 UTC): Vatican News en inglés dice que el anuncio del cardenal Farrell se produjo a las 9:45, tiempo de Roma, contrario a lo dicho oficialmente por la Oficina de Prensa.
Esta es la traducción oficial al español, es decir, de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, del anuncio de la muerte de Francisco hecho por el cardenal Farrell.
Declaración del Director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni, 21.04.2025
A las 9:47 de esta mañana, Su Eminencia, el cardenal Kevin Joseph Farrell, camarlengo de la Santa Romana Iglesia, ha anunciado con dolor el fallecimiento del Papa Francisco con estas palabras:
«Queridos hermanos y hermanas, con profundo dolor debo anunciar la muerte de nuestro Santo Padre Francisco.
A las 7:35 de esta mañana, el Obispo de Roma, Francisco, ha vuelto a la casa del Padre. Toda su vida ha estado dedicada al servicio del Señor y de su Iglesia.
Nos enseñó a vivir los valores del Evangelio con fidelidad, valentía y amor universal, especialmente en favor de los más pobres y marginados.
Con inmensa gratitud por su ejemplo de verdadero discípulo del Señor Jesús, encomendamos el alma del papa Francisco al amor infinito y misericordioso de Dios Uno y Trino».
Actualización Abr-21-2025 (13:19 UTC): Oficialmente ha quedado pospuesta sin fecha fija la canonización de Carlo Acutis, prevista para el Domingo próximo, según informa la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
Comunicado de la Santa Sede, 21.04.2025
Tras el fallecimiento del Sumo Pontífice Francisco, se comunica que la celebración eucarística y el rito de canonización del Beato Carlo Acutis, previstos para el 27 de abril de 2025, segundo domingo de Pascua o de la Divina Misericordia, con motivo del Jubileo de los Adolescentes, quedan suspendidos.
Actualización Abr-21-2025 (14:22 UTC): Comunicación a los periodistas de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
En respuesta a las preguntas de los periodistas, el director de la Sala de Prensa de la Santa Sede, Matteo Bruni, ha comunicado lo siguiente:
El traslado del cuerpo del Santo Padre a la Basílica Vaticana para que todos los fieles puedan rendirle homenaje podría tener lugar el miércoles 23 de abril de 2025 por la mañana, según las modalidades que se establecerán y comunicarán mañana, tras la primera Congregación de Cardenales.
