Dos comunicaciones a los periodistas publivadas hoy por la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
Primera (nuestra traducción).
El Dr. Luigi Carbone y el Profesor Stefano Margaritora comunican lo siguiente sobre la recuperación postoperatoria del Papa:
Considerando los análisis de sangre, las radiografías de tórax realizadas esta mañana y el cuadro del estado clínico del paciente, se ha determinado que el Santo Padre está en condiciones idóneas de recibir el alta.
Segunda (nuestra traducción).
Tras las conclusiones de los médicos esta mañana, el Papa León XIV será dado de alta hoy del Hospital Policlínico Gemelli, donde permaneció hospitalizado desde el 13 de octubre para una cirugía en el pulmón derecho. Saldrá del hospital a primera hora de la tarde y regresará al Vaticano. Mañana rezará el Ángelus desde la ventana del apartamento pontificio.
Vatican News además informa: “Hoy a las 12 del mediodía, al igual que ayer, el Papa celebró la misa en la sala especialmente habilitada en el décimo piso del Hospital Gemelli”.
Los italianos tienen esa expresión “primo pomeriggio” que arriba tradujimos “primera hora de la tarde”, pero en realidad es un márgen de tiempo bastante amplio comprendido más o menos entre las 11 horas y las 16 o hasta las 17 horas, por lo cual al momento de escribir esta entrada, más o menos a las 15 horas, tiempo de Roma, todavía no se había producido la salida del Papa del hospital.
