Por ahora solamente existe el original en italiano en texto y video de la primera alocución y bendición Urbi Et Orbi de León XIV.
Follow @SECRETUMMEUMActualización May-08-2025 (22:00 UTC): Esta es una traducción no oficial al español de las primera palabras del Pontífice.
¡La paz esté con todos vosotros!
Queridísimos hermanos y hermanas. Este es el primer saludo de Cristo resucitado, el buen pastor que ha dado la vida por el rebaño de Dios. Yo también querría que este saludo de paz llegue a vuestros corazones y que alcance a vuestras familias y a todas las personas donde quiera que se encuentren, a todos los pueblos, a toda la Tierra. ¡La paz esté con vosotros!
Esta es la paz de Cristo resucitado, una paz desarmada y desarmante, humilde, y perseverante, que proviene de Dios, Dios que nos ama a todos de manera incondicional. Seguimos conservando nuestros oídos, !esa voz débil pero siempre valiente del papa Francisco que bendecía a Roma!
El papa que bendecía a Roma y daba su bendición al mundo entero la mañana del día de Pascua. Permitidme continuar esa bendición, Dios nos quiere, quiere a todos y el mal no prevalecerá, estamos todos en manos de Dios. Por tanto, sin miedo, unidos mano a mano con Dios y entre nosotros avancemos hacia delante. Cristo nos precede, el mundo necesita de su luz. La humanidad le necesita como el puente para ser alcanzados por el amor de Dios, ayudadnos también vosotros, y los unos a los otros, a construir puentes mediante el diálogo y el encuentro, uniéndonos todos para ser un solo pueblo, siempre en paz. !Gracias al papa Francisco!
También quiero dar las gracias a todos los hermanos cardenales que me han elegido para ser sucesor de Pedro y caminar juntos con vosotros como Iglesia unida, buscando siempre la paz, la justicia. Buscando siempre trabajar como hombres y mujeres fieles a Jesucristo, sin miedo para proclamar el Evangelio, para ser misioneros.
Soy un hijo de san Agustín, agustiniano, que ha dicho, con vosotros soy cristiano y para vosotros, obispo. En este sentido, podemos caminar todos juntos hacia la patria que Dios nos ha preparado.
A la Iglesia de Roma un saludo especial [aplausos], debemos buscar juntos como ser una Iglesia misionera, una Iglesia que construya puentes y diálogo, siempre abierta a recibir, como esta plaza, con los brazos abiertos, a todos, a todos aquellos que tienen necesidad de nuestra caridad, de nuestra presencia, de diálogo y amor.
Y si me permiten también, una palabra, un saludo a todos aquellos y en modo particular a mi querida diócesis de Chiclayo, en el Perú, donde un pueblo fiel ha acompañado a su obispo, ha compartido su fe y ha dado tanto, tanto para seguir siendo Iglesia fiel de Jesucristo [palabras pronunciadas originalmente en español].
A todos vosotros hermanos y hermanas de Roma, de Italia y de todo el mundo, queremos ser una Iglesia sinodal, una Iglesia que camina, una Iglesia que busca siempre la paz, que busca siempre la caridad, que busca estar cerca de aquellos que sufren.
Hoy, es el día de la súplica a la virgen de Pompeya, nuestra madre María quiere caminar siempre con nosotros, estar cerca, ayudarnos con su intercesión y su amor.
Oremos juntos por esta nueva misión, por toda la Iglesia y por la paz en el mundo, pedimos esta gracia especial de María, nuestra madre.
Ave Maria...
