Acto De Consagración Confianza A La Santísima Virgen María
Al finalizar la Misa en el Jubileo de la Espiritualidad Mariana, Plaza de San Pedro en el Vaticano, Oct-12-2025, León XIV recitó el siguiente Acto de consagración confianza a la Santísima Virgen María (nuestra traducción).
Vergine Santa,
Madre di Cristo nostra Speranza,
la tua premurosa presenza
in questo Anno di Grazia
ci accompagna e ci consola
e ci dona nelle notti della storia
la certezza che in Cristo il male è vinto
e ogni uomo è redento dal suo amore.
Discepola perfetta del Signore,
hai custodito nel cuore tutte le cose di Dio,
insegnaci ad ascoltare la Parola
e a comprenderla interiormente
per camminare sicuri nella via della santità.
Al tuo Cuore Immacolato
affidiamo il mondo intero e tutta l’umanità,
specialmente i tuoi figli
tormentati dal flagello della guerra.
Avvocata di grazia,
consigliaci la via
della riconciliazione e del perdono,
non mancare di intercedere per noi,
nella gioia e nel dolore,
e ottienici il dono della pace
che tanto imploriamo.
Madre della Chiesa,
accoglici benigna,
perché sotto il tuo manto,
possiamo trovare rifugio,
ed essere soccorsi dal tuo materno aiuto
nel travaglio della vita.
Con te, Vergine Immacolata,
magnifichiamo il Signore,
riconoscendo in ogni momento
le grandi opere del suo amore.
Vergine Santa,
Madre Assunta in Cielo,
Regina della pace,
Signora dal Cuore Immacolato,
prega per noi!
Madre di Cristo nostra Speranza,
la tua premurosa presenza
in questo Anno di Grazia
ci accompagna e ci consola
e ci dona nelle notti della storia
la certezza che in Cristo il male è vinto
e ogni uomo è redento dal suo amore.
Discepola perfetta del Signore,
hai custodito nel cuore tutte le cose di Dio,
insegnaci ad ascoltare la Parola
e a comprenderla interiormente
per camminare sicuri nella via della santità.
Al tuo Cuore Immacolato
affidiamo il mondo intero e tutta l’umanità,
specialmente i tuoi figli
tormentati dal flagello della guerra.
Avvocata di grazia,
consigliaci la via
della riconciliazione e del perdono,
non mancare di intercedere per noi,
nella gioia e nel dolore,
e ottienici il dono della pace
che tanto imploriamo.
Madre della Chiesa,
accoglici benigna,
perché sotto il tuo manto,
possiamo trovare rifugio,
ed essere soccorsi dal tuo materno aiuto
nel travaglio della vita.
Con te, Vergine Immacolata,
magnifichiamo il Signore,
riconoscendo in ogni momento
le grandi opere del suo amore.
Vergine Santa,
Madre Assunta in Cielo,
Regina della pace,
Signora dal Cuore Immacolato,
prega per noi!
Virgen Santa,
Madre de Cristo nuestra Esperanza,
tu presencia solícita
en este Año de Gracia
nos acompaña y consuela
y dona en las noches de la historia
la certeza de que en Cristo el mal es vencido
y todo hombre es redimido por su amor.
Discípula perfecta del Señor,
tú que has custodiado en el corazón todas las cosasde Dios,
enséñanos a escuchar la Palabra
y a comprenderla interiormente
para caminar seguros en el camino de la santidad.
A tu Corazón Inmaculado
confiamos el mundo entero y toda la humanidad,
especialmente a tus hijos
atormentados por el flagelo de la guerra.
Abogada de gracia,
aconséjanos el camino
de la reconciliación y el perdón,
no dejes de interceder por nosotros,
en la alegría y en el dolor,
y alcanzanos el don de la paz
que tanto imploramos.
Madre de la Iglesia,
acoge benigna,
para que bajo tu manto,
podamos encontrar refugio,
y ser socorridos por tu materna ayuda
en el trabajo de la vida.
Contigo, Virgen Inmaculada,
magnificamos al Señor,
reconociendo en todo momento
las grandes obras de su amor.
Virgen Santa,
Madre Asunta al Cielo,
Reina de la Paz,
Señora del Corazón Inmaculado,
¡ruega por nosotros!
Madre de Cristo nuestra Esperanza,
tu presencia solícita
en este Año de Gracia
nos acompaña y consuela
y dona en las noches de la historia
la certeza de que en Cristo el mal es vencido
y todo hombre es redimido por su amor.
Discípula perfecta del Señor,
tú que has custodiado en el corazón todas las cosasde Dios,
enséñanos a escuchar la Palabra
y a comprenderla interiormente
para caminar seguros en el camino de la santidad.
A tu Corazón Inmaculado
confiamos el mundo entero y toda la humanidad,
especialmente a tus hijos
atormentados por el flagelo de la guerra.
Abogada de gracia,
aconséjanos el camino
de la reconciliación y el perdón,
no dejes de interceder por nosotros,
en la alegría y en el dolor,
y alcanzanos el don de la paz
que tanto imploramos.
Madre de la Iglesia,
acoge benigna,
para que bajo tu manto,
podamos encontrar refugio,
y ser socorridos por tu materna ayuda
en el trabajo de la vida.
Contigo, Virgen Inmaculada,
magnificamos al Señor,
reconociendo en todo momento
las grandes obras de su amor.
Virgen Santa,
Madre Asunta al Cielo,
Reina de la Paz,
Señora del Corazón Inmaculado,
¡ruega por nosotros!
